1
00:00:02,402 --> 00:00:04,336
Buenos días, Ron.
Mañana.
2
00:00:06,473 --> 00:00:09,203
Sé cuánto disfrutas el papeleo,
pero no flotes.
3
00:00:09,409 --> 00:00:11,001
Bonito banco.
¿Eso es nuevo?
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,408
No, eso ha estado ahí
desde los años 90.
5
00:00:13,546 --> 00:00:15,207
¿Para qué estás haciendo?
tu cumpleaños el viernes?
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,078
Nada. Yo nunca...
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,012
¡Ajá!
8
00:00:19,085 --> 00:00:20,109
Oh, Dios.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,881
Cumpleaños,
cumpleaños, cumpleaños
10
00:00:21,955 --> 00:00:23,889
Es tu cumpleaños
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,822
Es tu cumpleaños,
y sé cuándo es
12
00:00:25,892 --> 00:00:28,918
Ron se niega a decírselo a nadie.
cuando es su cumpleaños.
13
00:00:28,995 --> 00:00:32,260
Incluso lo hizo redactar
en todos los documentos gubernamentales.
14
00:00:32,332 --> 00:00:35,096
Tres años de investigaciones,
llamadas telefónicas,
15
00:00:35,168 --> 00:00:38,399
Solicitudes de la Ley de Libertad de Información,
y aun así no tenía nada,
16
00:00:38,471 --> 00:00:43,738
hasta que un soborno bien hecho a un
caballero de Baskin-Robbins revelado
17
00:00:44,944 --> 00:00:46,844
El cumpleaños de Ron es el viernes.
18
00:00:46,913 --> 00:00:48,710
Maldita sea. Fui muy cuidadoso.
19
00:00:48,782 --> 00:00:49,840
Bueno, lo arruinaste.
20
00:00:49,916 --> 00:00:52,111
Todo por una primicia gratis
de Ron con Pasas.
21
00:00:52,185 --> 00:00:54,483
¿Valió la pena?
¿Ron? ¿Lo fue?
22
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
te mando
no hacer nada.
23
00:00:56,756 --> 00:00:58,383
No voy a hacer nada.
Voy a hacer algo.
24
00:00:58,458 --> 00:00:59,618
Y va a
ser realmente grande.
25
00:00:59,692 --> 00:01:02,126
tengo muchos años
para compensar.
26
00:01:02,195 --> 00:01:05,358
no me gustan los ruidos fuertes
y la gente haciendo un escándalo,
27
00:01:05,432 --> 00:01:07,992
y especialmente no me gusta
gente celebrando
28
00:01:08,068 --> 00:01:12,027
porque conocen un pedazo de
información privada sobre mí.
29
00:01:12,238 --> 00:01:14,297
Además, todo
es una estafa.
30
00:01:14,374 --> 00:01:18,105
Los cumpleaños fueron inventados.
por Hallmark para vender tarjetas.
31
00:01:39,432 --> 00:01:40,797
Levantaron una valla.
32
00:01:41,401 --> 00:01:42,527
¿OMS?
33
00:01:42,869 --> 00:01:44,393
¡No!
¿Qué es eso?
34
00:01:44,471 --> 00:01:47,497
Hay un pequeño parque en la línea.
entre Pawnee y Eagleton, y...
35
00:01:47,574 --> 00:01:50,873
Anoche Eagleton presentó
una valla a su lado
36
00:01:50,944 --> 00:01:53,811
para mantenernos repugnantes Pawnee
vagabundos de sus preciosas tierras.
37
00:01:54,247 --> 00:01:57,546
Incluso hay un guardia de seguridad.
Tienes que mostrarle la identificación a Eagleton. para entrar.
38
00:01:57,617 --> 00:01:59,585
Eagleton es un grupo
de snobs ricos.
39
00:01:59,652 --> 00:02:01,813
Y eso viene de
Alguien que tenga un Mercedes.
40
00:02:01,888 --> 00:02:04,823
Con una lógica Harman Kardon
7 sistema de sonido envolvente.
41
00:02:04,891 --> 00:02:07,086
¿Quién construye una valla para mantener
¿Niños fuera del patio de recreo?
42
00:02:07,160 --> 00:02:09,594
Tres palabras,
Lindsay Carlisle Shay.
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,156
¿OMS?
44
00:02:13,766 --> 00:02:17,031
Lindsay Carlisle Shay y yo
Solían ser mejores amigos.
45
00:02:17,103 --> 00:02:19,833
Trabajamos juntos en el
Departamento de Parques de Pawnee.
46
00:02:19,906 --> 00:02:21,931
Luego ella se fue a trabajar
en Eagleton
47
00:02:22,008 --> 00:02:27,844
y "arregló su tabique desviado" y
Perdí 35 libras y perdí algo más.
48
00:02:27,914 --> 00:02:29,108
¿Qué fue de nuevo?
49
00:02:29,182 --> 00:02:30,843
Oh sí. Su alma.
50
00:02:30,917 --> 00:02:33,886
¿Es realmente el lado de Eagleton el que
¿Mucho mejor que el lado Pawnee?
51
00:02:33,953 --> 00:02:35,352
Para ser justos, sí.
52
00:02:35,421 --> 00:02:37,514
Nuestro lado es así de rudo
pedazo de tierra
53
00:02:37,590 --> 00:02:40,184
donde los niños van a aplastar
tubos de luz fluorescente.
54
00:02:40,260 --> 00:02:41,557
Pero tiene mucho corazón.
55
00:02:41,628 --> 00:02:43,858
Eso es lo que la gente siempre
decir cuando algo apesta.
56
00:02:43,930 --> 00:02:45,454
deberíamos levantarnos
para nuestro pueblo, ¿vale?
57
00:02:45,532 --> 00:02:48,194
Los Pawnee son simplemente
tan buenos como los eagletonianos,
58
00:02:48,268 --> 00:02:50,668
aunque en promedio,
somos varios centímetros más bajos
59
00:02:50,737 --> 00:02:52,136
y 80 libras más.
60
00:02:52,205 --> 00:02:54,969
Gente en Eagleton
son francamente malos con nosotros.
61
00:02:55,041 --> 00:02:56,702
nunca pondría un pie
por allá.
62
00:02:56,776 --> 00:03:00,542
Pero es el único lugar al que puedo llegar
mis productos para el cuidado del cabello Bumble and Bumble,
63
00:03:00,613 --> 00:03:02,410
así que estoy allí
cada ocho días.
64
00:03:02,482 --> 00:03:04,916
Ok, bueno, estoy en
"Operación No Más Valla"
65
00:03:04,984 --> 00:03:08,385
así que te pondré a cargo de la "Operación
La fiesta de Ron, dos puntos, Conmoción y pavor."
66
00:03:08,454 --> 00:03:09,648
Ya lo superé.
67
00:03:09,722 --> 00:03:11,587
sólo necesito que hagas
¿Qué hay en esa lista?
68
00:03:11,658 --> 00:03:14,923
Leslie tiene muchas cualidades.
Me parece horroroso.
69
00:03:15,495 --> 00:03:19,431
Pero el peor con diferencia
es lo considerada que puede ser.
70
00:03:19,499 --> 00:03:20,830
Es el único parque
en nuestro barrio.
71
00:03:20,900 --> 00:03:23,664
Quiero decir, ¿dónde están mis hijos?
se supone que juega, la cantera de roca?
72
00:03:23,736 --> 00:03:24,862
Hay piedras ahí dentro.
73
00:03:25,471 --> 00:03:28,599
¿Por qué no prendemos fuego a la valla?
Ya sabes, prendele fuego.
74
00:03:28,775 --> 00:03:30,242
Eso es incendio provocado.
75
00:03:30,310 --> 00:03:33,336
Bueno, dejemos eso en manos del
abogados. El caso es que funcionaría.
76
00:03:33,413 --> 00:03:36,780
¿Por qué no construimos una valla?
alrededor de su valla?
77
00:03:36,849 --> 00:03:40,410
¿Por qué?
Nos daría dos vallas,
78
00:03:41,087 --> 00:03:44,648
así que si necesitaban llegar a su
valla para mantenimiento y todo eso,
79
00:03:44,724 --> 00:03:46,282
sus pantalones podrían quedar atrapados.
80
00:03:46,359 --> 00:03:50,420
Mi hijo Joey intentó escalar eso.
valla para jugar del lado de Eagleton,
81
00:03:50,496 --> 00:03:52,361
y el cayó
y se lastimó el brazo.
82
00:03:52,465 --> 00:03:54,626
Necesitas conseguir a esas personas
para derribar esa valla.
83
00:03:54,701 --> 00:03:55,861
Esta mujer tiene razón.
84
00:03:55,935 --> 00:03:59,530
te lo prometo,
ciudadanos de Pawnee,
85
00:03:59,606 --> 00:04:01,369
y el dulce y valiente Joey,
86
00:04:01,441 --> 00:04:03,568
voy a derribar
esa valla.
87
00:04:04,844 --> 00:04:08,041
Bien, solo voy a sugerir uno.
más tiempo para quemarlo.
88
00:04:08,114 --> 00:04:09,877
Pero lo que sea
ustedes piensan.
89
00:04:09,949 --> 00:04:11,382
Sí. Excelente.
90
00:04:11,451 --> 00:04:12,748
Sí, hola.
91
00:04:12,819 --> 00:04:16,016
tengo una pregunta sobre
Tus saxofones inflables.
92
00:04:16,756 --> 00:04:18,656
¿Vienen esos?
en diferentes tamaños?
93
00:04:18,725 --> 00:04:20,784
voy a necesitar
alrededor de 40 docenas de esos.
94
00:04:20,860 --> 00:04:23,954
Además, ¿qué pasa con tu
¿Sombreros fedora de gángster de neón?
95
00:04:25,164 --> 00:04:26,290
Eso fue de mala educación.
96
00:04:26,366 --> 00:04:28,459
Lo que sea que esté pasando aquí,
detenerlo inmediatamente.
97
00:04:28,534 --> 00:04:29,626
solo estaba hablando
por teléfono.
98
00:04:29,702 --> 00:04:31,397
¿A quien?
Fue algo personal.
99
00:04:31,471 --> 00:04:33,701
Nunca haría una llamada relacionada con el trabajo.
Ya lo sabes.
100
00:04:37,577 --> 00:04:40,011
¡Lindsay!
Leslie Knope.
101
00:04:40,079 --> 00:04:41,137
Hola.
Hola.
102
00:04:42,115 --> 00:04:43,412
¿Ha sido realmente
cinco años?
103
00:04:43,483 --> 00:04:46,418
Lo ha hecho.
Te ves increíble.
104
00:04:46,486 --> 00:04:50,752
Gracias. Este lugar no ha cambiado
un poco. Todavía adorable, pero sucio.
105
00:04:50,823 --> 00:04:53,986
Hola. Soy Ben Wyatt.
Soy asistente del administrador municipal...
106
00:04:54,060 --> 00:04:55,118
Hola Dan.
107
00:04:55,762 --> 00:04:57,320
Ben.
No es importante.
108
00:04:57,397 --> 00:04:58,557
No volverá a aparecer.
109
00:04:58,631 --> 00:05:01,191
Esta es Ana.
Ella es mi mejor amiga.
110
00:05:01,267 --> 00:05:02,529
Hola.
Ahora.
111
00:05:02,602 --> 00:05:04,866
Y ella es enfermera
y ella trabaja en un hospital.
112
00:05:04,937 --> 00:05:05,926
Oh.
113
00:05:06,072 --> 00:05:09,041
Encantado de conocerlo. Lo lamento.
Es sólo que amamantar...
114
00:05:09,108 --> 00:05:11,599
debes ser
tan cansado y triste.
115
00:05:11,678 --> 00:05:14,977
Es muy lindo afuera.
¿Hablamos en mi patio?
116
00:05:15,048 --> 00:05:16,481
Sí.
117
00:05:17,417 --> 00:05:19,783
Bueno muchas gracias
por pasar por aquí.
118
00:05:19,852 --> 00:05:21,649
yo estaba de paso
Pawnee de todos modos.
119
00:05:21,721 --> 00:05:23,586
hago mucha caridad
trabajar aquí.
120
00:05:23,656 --> 00:05:25,521
Hay mucho
puedes hacer.
121
00:05:25,591 --> 00:05:29,459
Sabes, encontré una foto
de ti de antaño.
122
00:05:30,630 --> 00:05:31,654
Oh.
123
00:05:31,731 --> 00:05:32,959
Mira eso.
124
00:05:33,032 --> 00:05:34,465
Déjame echar un vistazo más de cerca.
125
00:05:37,170 --> 00:05:38,660
entonces hablemos
sobre el parque Lafayette.
126
00:05:38,738 --> 00:05:40,603
Oh sí. La valla.
127
00:05:41,007 --> 00:05:42,872
solo lo estoy intentando
para proteger a nuestros hijos.
128
00:05:42,942 --> 00:05:44,739
Vamos, Lindsay.
este no eres tú.
129
00:05:45,411 --> 00:05:46,673
Cuando solíamos trabajar
aquí juntos,
130
00:05:46,746 --> 00:05:48,839
nos encantó el hecho
que los parques eran para todos.
131
00:05:48,915 --> 00:05:50,212
Eso es lo que hace
ellos tan geniales.
132
00:05:50,283 --> 00:05:51,511
¿Sabes qué es?
realmente genial?
133
00:05:51,584 --> 00:05:54,109
Un parque privado
eso no es para todos.
134
00:05:54,187 --> 00:05:56,178
Maravilladores.
¿Qué te importa?
135
00:05:56,255 --> 00:05:57,779
es simplemente una mierda
pequeño parque.
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,347
Bueno, alguien
una vez me dijo
137
00:05:59,425 --> 00:06:01,450
que no existe tal cosa
como pequeños parques,
138
00:06:01,527 --> 00:06:02,516
sólo pequeñas ideas.
139
00:06:02,595 --> 00:06:03,584
Mmm.
140
00:06:03,696 --> 00:06:05,288
y ese alguien
141
00:06:05,365 --> 00:06:06,889
era esta mujer.
142
00:06:07,567 --> 00:06:11,094
Puedes tomarlo si quieres.
Tengo muchas copias y los negativos.
143
00:06:11,170 --> 00:06:12,296
Y tengo un JPEG.
144
00:06:12,672 --> 00:06:14,435
La valla permanece levantada.
145
00:06:15,007 --> 00:06:16,474
Lindsay, si nosotros...
cariño,
146
00:06:16,542 --> 00:06:18,237
y me refiero a esto
de la mejor manera posible,
147
00:06:18,311 --> 00:06:21,144
Pawnee es y siempre será
una pequeña y sucia pesadilla
148
00:06:21,214 --> 00:06:23,307
de donde lo harás
nunca te despiertes.
149
00:06:24,650 --> 00:06:25,742
pero estuvo bueno
verte.
150
00:06:28,421 --> 00:06:30,651
¿Qué? No estoy dormido.
Estoy despierto.
151
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
Estoy completamente despierto
y tengo mis ojos puestos en ti.
152
00:06:33,426 --> 00:06:37,328
Eso es lo que habría dicho si
Lo había pensado en ese momento.
153
00:06:38,097 --> 00:06:39,689
¿Qué dije en su lugar?
154
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
¡Guau! Aquí es donde
¿Tienen sus foros públicos?
155
00:06:44,470 --> 00:06:45,835
Si, no lo es
que genial.
156
00:06:45,905 --> 00:06:47,202
Tenían un valet.
157
00:06:47,273 --> 00:06:49,207
Sí, Eagleton es
Más amable que Pawnee.
158
00:06:49,275 --> 00:06:52,767
Y sí, gracias a su fábrica de cupcakes,
el aire siempre huele a vainilla.
159
00:06:54,080 --> 00:06:55,479
Oh sí.
Guau.
160
00:06:56,315 --> 00:06:58,715
Pero su gente no
inherentemente mejor que nuestra gente.
161
00:06:58,785 --> 00:07:01,777
En lo único que nos ganaron es
esperanza de vida, concursos de belleza,
162
00:07:01,854 --> 00:07:03,515
y el ingreso promedio.
¿A quién le importa?
163
00:07:03,589 --> 00:07:04,817
Alerta factoide.
164
00:07:04,891 --> 00:07:07,189
Eagleton fue fundado
por ex Pawneeanos.
165
00:07:07,794 --> 00:07:10,456
Pawnee se estableció
en mayo de 1817.
166
00:07:10,530 --> 00:07:11,827
Y para julio,
167
00:07:11,898 --> 00:07:14,526
encontrar el olor desagradable
y el suelo insostenible,
168
00:07:14,634 --> 00:07:17,728
toda la gente rica
evacuado a Eagleton.
169
00:07:19,305 --> 00:07:20,670
Hola Pawnee.
170
00:07:21,174 --> 00:07:23,335
Bienvenido a nuestro foro público.
171
00:07:23,409 --> 00:07:25,570
hola soy tomás
Montgomery Haverford.
172
00:07:25,645 --> 00:07:27,977
Bueno.
Bueno, bonito traje.
173
00:07:28,047 --> 00:07:29,480
¿Qué? ¿acabas de venir?
de los establos?
174
00:07:30,049 --> 00:07:32,643
Sí. yo solo estaba
en los establos.
175
00:07:32,718 --> 00:07:34,743
te ves como
has estado trabajando duro.
176
00:07:34,821 --> 00:07:36,686
tienes un millon
vuelos voladores ahora mismo.
177
00:07:36,756 --> 00:07:38,951
¿Quieres pedir prestado?
¿Un espejo o un libro de autoayuda?
178
00:07:39,025 --> 00:07:40,014
Yo no lo haría.
179
00:07:40,092 --> 00:07:42,151
me gustaria que te bajaras
Tu caballo alto, Lindsay.
180
00:07:42,228 --> 00:07:43,422
Juego de palabras intencionado.
181
00:07:43,496 --> 00:07:46,397
Sabes si tuviera tu trabajo,
allí no habría ninguna valla.
182
00:07:46,466 --> 00:07:48,991
Bueno, no tienes mi trabajo porque
Sabías que no podrías manejarlo.
183
00:07:50,169 --> 00:07:51,659
El foro está comenzando.
184
00:07:51,737 --> 00:07:53,705
tenemos un poquito
del negocio de Eagleton,
185
00:07:53,773 --> 00:07:55,798
y luego te presentaré.
Excelente.
186
00:07:56,342 --> 00:07:57,900
mira que bonito
la gente lo es.
187
00:07:58,845 --> 00:08:00,039
Hola, Ron.
188
00:08:00,112 --> 00:08:01,477
¿Cómo está el aparcamiento en la calle?
en tu casa?
189
00:08:01,547 --> 00:08:02,536
¿Qué?
190
00:08:02,615 --> 00:08:05,584
¿Puedes manejar como 20 autos?
¿O un autobús de fiesta de dos pisos?
191
00:08:06,118 --> 00:08:08,746
No hay estacionamiento en la calle.
en mi casa.
192
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
mi casa ni siquiera esta
en una calle.
193
00:08:10,356 --> 00:08:13,792
¿Tienes espacio?
¿Para una enorme carpa de circo?
194
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
Hola, Ron. ¿Has visto...?
¿Qué diablos?
195
00:08:18,431 --> 00:08:19,455
¡No!
196
00:08:20,299 --> 00:08:21,323
¡Oh!
197
00:08:21,400 --> 00:08:24,392
Bueno, parece que no lo habrá.
Cualquier globo para el cumpleañero.
198
00:08:24,470 --> 00:08:26,995
Estos eran para un niño enfermo.
en el hospital.
199
00:08:27,907 --> 00:08:29,169
Mi oficina, ahora.
200
00:08:29,242 --> 00:08:31,403
No trabajo para ti.
No me importa.
201
00:08:32,044 --> 00:08:33,477
Decisiones, decisiones.
202
00:08:34,080 --> 00:08:37,743
Creo que voy a ir con los boletus
setas y boursin, s'il vous pla�t.
203
00:08:37,817 --> 00:08:41,685
...que la valla Eagleton-Pawnee
hace mucho más daño que bien.
204
00:08:42,455 --> 00:08:45,549
Hola. Soy Bertram Rolands.
un ciudadano de Eagleton.
205
00:08:48,427 --> 00:08:50,190
Con todo respeto,
Sra. Knope,
206
00:08:50,263 --> 00:08:52,857
¿No puedes simplemente limpiar?
tu lado del parque,
207
00:08:52,932 --> 00:08:54,092
¿Poner algún equipo nuevo allí?
208
00:08:54,166 --> 00:08:55,394
Bueno, nos encantaría
para hacer eso,
209
00:08:55,468 --> 00:08:58,403
pero, desafortunadamente,
El dinero es escaso en este momento.
210
00:08:59,105 --> 00:09:00,504
Hola. Soy Christine Porter.
211
00:09:04,210 --> 00:09:07,179
quiero decir respetuosamente
que estoy a favor de la valla.
212
00:09:07,246 --> 00:09:10,147
lo veo como una especie
del castigo para Pawnee
213
00:09:10,216 --> 00:09:13,413
que podría inspirar tu
ciudad para limpiar su acto.
214
00:09:15,121 --> 00:09:17,112
Bueno, me gustaría
decir respetuosamente
215
00:09:17,189 --> 00:09:20,181
que cualquier niño debería poder
para jugar en cualquier parque,
216
00:09:20,259 --> 00:09:22,693
independientemente de la riqueza
o estado.
217
00:09:27,300 --> 00:09:29,996
De todos modos, esto es
Joey Plunkett.
218
00:09:30,069 --> 00:09:31,764
Joey, saluda a la audiencia.
219
00:09:31,837 --> 00:09:34,533
Oh, no puedes, porque
te rompiste el brazo
220
00:09:34,874 --> 00:09:36,136
escalando esa valla.
221
00:09:36,208 --> 00:09:38,540
Puedo saludar con este brazo.
No, no puedes.
222
00:09:39,045 --> 00:09:40,740
Ambos tus brazos están rotos.
223
00:09:40,813 --> 00:09:42,576
Con todo respeto,
Reconozco a ese chico.
224
00:09:42,648 --> 00:09:45,811
lo pillaron vendiendo
fuegos artificiales para los niños de Eagleton.
225
00:09:46,252 --> 00:09:48,311
Bueno, con más respeto,
226
00:09:48,387 --> 00:09:51,584
muchos niños hacen eso en nuestra ciudad.
No puedes estar seguro de que él sea el indicado.
227
00:09:51,657 --> 00:09:55,024
Este es un ejemplo perfecto de
cómo te vamos a ayudar.
228
00:09:55,094 --> 00:09:57,426
Brindo por ti, Joey.
y tu madre
229
00:09:57,496 --> 00:10:01,227
y a cada ciudadano Pawnee
que podría tener un futuro brillante
230
00:10:01,300 --> 00:10:04,394
si cambian fundamentalmente
todo sobre ellos mismos.
231
00:10:05,504 --> 00:10:07,096
Gracias a Leslie Knope.
No he terminado.
232
00:10:07,173 --> 00:10:09,368
¿No está intentando
¿Es la más difícil?
233
00:10:11,277 --> 00:10:15,043
Tan lindo y tan bueno.
234
00:10:15,114 --> 00:10:17,207
solo voy a preguntar
usted esta vez.
235
00:10:17,283 --> 00:10:18,875
¿Qué está pasando?
con mi cumpleaños?
236
00:10:18,951 --> 00:10:20,976
Ay dios mío. Ron,
es tu cumpleaños.
237
00:10:21,053 --> 00:10:23,283
Feliz cumpleaños.
Cierra tu maldita boca.
238
00:10:23,356 --> 00:10:24,914
Esta es una conversación divertida.
239
00:10:24,991 --> 00:10:27,016
Sólo dime qué
Leslie está planeando.
240
00:10:27,093 --> 00:10:30,085
Sinceramente, no lo sé.
No he oído nada.
241
00:10:30,162 --> 00:10:32,630
¿Por qué no me dices qué
¿Hiciste en tu último cumpleaños?
242
00:10:32,698 --> 00:10:34,598
Ah, bueno,
eso fue intenso.
243
00:10:34,667 --> 00:10:36,191
Ella me sorprendió totalmente.
244
00:10:36,268 --> 00:10:37,735
ella me secuestró
del trabajo,
245
00:10:37,803 --> 00:10:39,737
y luego ella me llevó
a ese lugar, lo del señor Vega,
246
00:10:39,805 --> 00:10:41,432
ya sabes, donde
Sale el mariachi.
247
00:10:41,507 --> 00:10:44,442
Te pusieron un sombrero grande y
¿Entonces todos cantan "Feliz Cumpleaños"?
248
00:10:44,510 --> 00:10:45,568
Maldita sea.
249
00:10:45,645 --> 00:10:46,907
Y luego nos fuimos
de regreso a mi casa,
250
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
y ella invitó
básicamente todos los que conocía,
251
00:10:49,682 --> 00:10:52,242
y ella tenía este gran chico
haciendo pintura de cara,
252
00:10:52,318 --> 00:10:54,752
y me pintaron la cara
como un tigre de hadas.
253
00:10:54,820 --> 00:10:56,048
Puaj.
254
00:10:56,222 --> 00:10:57,917
Además, ella lo hizo, como,
una semana antes de mi cumpleaños,
255
00:10:57,990 --> 00:11:00,481
que es genial,
Porque no tenía idea de que vendría.
256
00:11:00,559 --> 00:11:02,959
Y luego hubo
un castillo hinchable.
257
00:11:03,029 --> 00:11:05,190
¿Sabías que hicieron
esos para adultos?
258
00:11:05,264 --> 00:11:06,253
Mmm-hmm.
259
00:11:06,766 --> 00:11:09,633
Tal vez lo cambie esta vez.
¿Puedo probar la salchicha andouille?
260
00:11:09,702 --> 00:11:11,499
Tom, vámonos.
¿Qué? No.
261
00:11:12,405 --> 00:11:14,373
Oye, tú también no.
262
00:11:15,374 --> 00:11:17,740
Es asqueroso. No me gusta.
Es repugnante.
263
00:11:18,911 --> 00:11:20,811
¿Recibieron
¿Tu bolsa de regalo del foro público?
264
00:11:20,880 --> 00:11:22,472
Hay un iPod touch aquí.
265
00:11:22,948 --> 00:11:25,712
Hombre, ella no solía ser así.
Eagleton realmente la cambió.
266
00:11:25,785 --> 00:11:28,583
Sí, ¿qué pasó exactamente?
entre ustedes dos, de todos modos?
267
00:11:28,654 --> 00:11:31,179
Hace cinco años, Eagleton
Me ofreció ese trabajo.
268
00:11:31,257 --> 00:11:33,521
¿Y dijiste que no?
¿Estás loco?
269
00:11:33,592 --> 00:11:35,617
Lo hablé con Lindsay,
y hicimos un pacto
270
00:11:35,695 --> 00:11:37,720
que nos quedaríamos
juntos en Pawnee
271
00:11:38,097 --> 00:11:42,124
y trabajar duro y luchar para hacer
Pawnee es un mejor lugar para vivir.
272
00:11:42,802 --> 00:11:46,568
Y luego le ofrecieron el trabajo,
y ella lo tomó y desapareció.
273
00:11:46,639 --> 00:11:47,663
Guau.
274
00:11:47,740 --> 00:11:50,732
¡Velas de soja con aroma a verbena!
275
00:11:52,478 --> 00:11:54,207
tu me quieres
¿Para hacer qué ahora?
276
00:11:54,280 --> 00:11:58,341
Envía a Leslie a algún lugar con una tarea.
una conferencia o algo así,
277
00:11:58,417 --> 00:12:01,511
y hacer que se lleve a abril y
congelar sus cuentas bancarias.
278
00:12:01,620 --> 00:12:04,384
No entiendo.
¿El trabajo de Leslie es insatisfactorio?
279
00:12:04,457 --> 00:12:06,322
No, no tiene nada que ver
con su trabajo.
280
00:12:07,059 --> 00:12:08,549
no quiero
para entrar en ello.
281
00:12:08,894 --> 00:12:11,158
Ron, mira,
Este soy yo, ¿vale?
282
00:12:11,530 --> 00:12:13,555
sabes que puedes hablar
conmigo sobre cualquier cosa.
283
00:12:13,632 --> 00:12:17,363
Bueno, es mi cumpleaños.
el viernes.
284
00:12:17,436 --> 00:12:19,700
¡Ey! Feliz cumpleaños.
285
00:12:22,942 --> 00:12:26,537
Estoy terminando esto ahora mismo.
Voy a salir temprano e irme a casa.
286
00:12:28,047 --> 00:12:29,708
A menos que...
287
00:12:29,782 --> 00:12:32,012
Eso es exactamente lo que
ella quiere que haga.
288
00:12:34,320 --> 00:12:36,652
Muy bien, todos
solo toma una bolsa y ábrela
289
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
y luego tratar de encontrar
algunas cosas sucias ahí dentro.
290
00:12:39,358 --> 00:12:40,382
¿Qué estás haciendo?
291
00:12:40,459 --> 00:12:43,121
Eagleton nos trata como basura.
Los trataremos como basura.
292
00:12:43,195 --> 00:12:44,753
vamos a tomar
estas bolsas de basura,
293
00:12:44,830 --> 00:12:46,559
y lo vamos a tirar
a su lado del parque.
294
00:12:46,632 --> 00:12:49,658
Y luego simplemente dejaremos que el
apestan y los mapaches se vuelven locos.
295
00:12:50,136 --> 00:12:52,536
Bueno, ¿no es eso solo jugar?
¿Directamente en lo que piensan de ti?
296
00:12:54,940 --> 00:12:58,171
Ay dios mío. ¿Qué estoy pensando?
Simplemente detengamos esto.
297
00:12:58,644 --> 00:12:59,668
poner todo
De vuelta en el camión.
298
00:12:59,745 --> 00:13:01,337
Hagamos una copia de seguridad.
No, no, no, no.
299
00:13:01,413 --> 00:13:03,381
Leslie, prometiste que podríamos
tirar basura por todos lados.
300
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
Guau.
301
00:13:04,984 --> 00:13:07,919
No esperaba ver el
todo el Departamento de Parques aquí,
302
00:13:07,987 --> 00:13:11,286
aunque es, lamentablemente,
uno de los lugares más bonitos de la ciudad.
303
00:13:11,357 --> 00:13:13,325
estoy tan enfermo
De esto, Lindsay.
304
00:13:13,392 --> 00:13:15,553
Espera, Leslie.
Tengo esto.
305
00:13:16,061 --> 00:13:18,791
me escuchas,
Lindsay Carlisle Shay.
306
00:13:18,864 --> 00:13:20,525
¿Por qué no tomas
tu perro elegante,
307
00:13:20,599 --> 00:13:21,930
sube a tu Escalade,
308
00:13:22,001 --> 00:13:23,866
y si tienes
cualquier oferta de trabajo,
309
00:13:23,936 --> 00:13:25,164
tal vez deberías dejar
Yo sé sobre ellos.
310
00:13:25,237 --> 00:13:26,864
Vamos, hombre.
¡No!
311
00:13:27,339 --> 00:13:28,772
estoy harto de
siendo tratado
312
00:13:28,841 --> 00:13:32,709
como si no estuviera dispuesto a mudarme
¡A Eagleton, porque lo soy!
313
00:13:33,245 --> 00:13:35,577
Así que esto es lo que
usted podría hacerlo, señora.
314
00:13:36,215 --> 00:13:37,705
Toma este currículum
315
00:13:37,783 --> 00:13:40,684
y meterlo en
su espacio de recursos humanos.
316
00:13:42,154 --> 00:13:44,486
¡Oh sí!
¡Mételo ahí!
317
00:13:44,557 --> 00:13:45,546
No.
318
00:13:45,691 --> 00:13:49,787
Quizás tengas un auto elegante
y un bolso de caoba,
319
00:13:49,862 --> 00:13:51,261
o lo que sea que tengan los ricos,
320
00:13:51,330 --> 00:13:53,628
pero recuerdo algo
que estás tratando de olvidar.
321
00:13:53,699 --> 00:13:55,564
Eres una chica Pawnee.
322
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
No, Leslie, no lo soy.
323
00:13:58,504 --> 00:13:59,869
Bueno, entonces ¿por qué
ven aquí a la hora de cenar
324
00:13:59,939 --> 00:14:02,100
y conseguir comida para llevar del
¿El legendario J.J.'s Diner?
325
00:14:02,775 --> 00:14:04,037
No es para mí.
326
00:14:04,376 --> 00:14:07,004
Estos gofres hacen
Grandes laxantes para perros.
327
00:14:07,079 --> 00:14:08,637
no te atrevas
328
00:14:09,381 --> 00:14:11,849
Dale ese gofre a ese perro.
para que haga caca.
329
00:14:13,586 --> 00:14:14,883
¿Sambuca necesita hacer?
330
00:14:14,954 --> 00:14:16,285
Ahí tienes.
331
00:14:17,056 --> 00:14:18,387
Leslie.
¿Cómo te atreves?
332
00:14:18,457 --> 00:14:19,856
¡No!
- ¡Tómala, Leslie!
333
00:14:19,925 --> 00:14:21,722
¡No!
334
00:14:23,863 --> 00:14:25,660
¡Pelea de basura!
335
00:14:25,731 --> 00:14:26,720
¡Puaj!